生活情報・生活スタイル、気になることは?

生活情報・生活スタイル、気になることを情報発信しています。

*

ポーラー・エクスプレス ビリーブ『Believe』映画、曲とも感想は最高!クリスマスプレゼントに!

      2016/12/16

X’masクリスマス・プレゼントの一つ『Believe』は、映画『ポーラー・エクスプレス』(原題:The Polar Express)の主題歌「Believe」として歌われています。恐らく、クリスマスプレゼントとしては意外だったかもしれません。

 

でもですよ、最高に素敵なメロディで、いい作詞と作曲。本当にとてもいい曲。
クリスマスには紹介しないではいられない、名曲の中の1曲です。

 

映画と作詞・作曲・歌手の四拍子そろった曲はなかなか無いと思います。

 

この映画『ポーラー・エクスプレス』を観た方はなおさらです。

 

児童文学作家 兼、イラストレーターの
クリス・ヴァン・オールズバーグの名作絵本で、急行『北極号』が原題になります。

 

それを話題の『バック・トゥ・ザ・ フューチャー』で監督をした

あのロバート・ゼメキス監督がフルCGのアニメとして映画化しました。

 

一番最初、予告編を一目見た時は、CGの人物の作り方に一瞬というか、かなり違和感を感じました。

 

うーん、どうも人の作りが・・

 

ところが、映画を観ていくにつれ、映像の美しさと音楽、物語に思わず引き込まれていくのを感じ、とても印象深いいい映画の一本になりました。第一印象がくつがえったのです。

 

大人も子どもたちと一緒に観る、最高のアニメ映画の一本になります。

 

最初にこの記事を書いたのが、2012年の12月25日となっていました。今は、2016年12月14日にここに日付けを追記しました。

 

今、この『ポーラー・エクスプレス』を、今観ても、新鮮に感じます。

 

アニメではクリスマスキャロル、千と千尋の神隠し、君の名は、の映画も良かったですね。

 

1年に一回のクリスマスを楽しもうとしている子供たちや、夢を想う人、夢を追っかけて目標を見失ってしまいそうな人、そして大人の人にも、テーマソングの『ビリーブ』を含めて最高の映画だと言えます。(そうでない人も、もちろんです!笑)

 

先に、下記の動画は映画ではなく、米人気オーディション番組『アメリカンズ・ゴット・タレント』(America’s Got Talent)で準優勝の歌手がポーラー・エクスプレスの中で歌う『Believe』を参考まで。

 

 

元祖は、次の映画『ポーラー・エクスプレス』(The Polar Express)の
主題歌「Believe」
ジョシュ・グローバンが歌う「ビリーブ」です。

 

 

これは、同じ本人でもサウンドや映画の方が遥かにいいように思います。

 

好きな曲のひとつなので『ポーラー・エクスプレス』より
『Believe』の曲を、オリジナルに和訳してみます。(英語の後に和訳しました)

 

『ポーラー・エクスプレス』から『Believe』

 

曲を聴くと英語のヒアリングの勉強になるかもしれません。何度も何度も聴き返してみました。本当に味わいのあるメロディと歌詞、奥深さ力強さを感じます。

 

Children sleeping,
Snow is softly falling,

 

Dreams are calling like bells in the distance.

 

We were dreamers not so long ago.

 

But one by one we(dream) all had to grow up

 

When it seems the magic’s slipped away
We find it all again on Christmas day

 

Believe in what your heart is saying
Hear the melody that’s playing
There’s no time to waste
There’s so much to celebrate

 

Believe in what you feel inside
And give your dreams the wings to fly
You have everything you need,
If you just believe

 

Trains move quickly to their journey’s end

Destinations are where we begin again

 

Ships go sailing far across the sea
Trusting starlight to get where they need to be

 

When it seems that we have lost our way
We find ourselves again on Christmas day

 

Believe in what your heart is saying
Hear the melody that’s playing

 

There’s no time to waste
There’s so much to celebrate

 

Believe in what you feel inside
And give your dreams the wings to fly

 

You have everything you need
If you just believe

 

If you just believe

 

If you just believe

 

If you just believe

 

Just believe
Just believe

 

子供たちが寝ている中
雪が優しく降っているね。

 

『夢』が呼んでいるよ、遠くでベルが鳴っているように。
私たちは、そんなに前の事ではないけど、夢見る人だった。

 

ひとつ一つの『夢』は、どれも成長していくんだ。

 

その『夢』は、魔法が消えてしまったように見える時も
クリスマスになれば、また全部見つけることができるんだ。

 

自分の心の叫びや感じることを信じて!
心が奏でるそのメロディを聴いてみて!
無駄をしている時間はないよ!

 

でも喜べることは、いっぱいあるんだ。

 

自分の心の内で感じることを信じて!
そして、自分の『夢』に飛べる翼を持たせてあげてみて!

 

必要なものは全て君が持っているはずだよ。
ただ、君がそのことを本当に信じるだけでいいんだ。

 

列車は旅の目的地に向かってとても速くに走っているよ。
目的地は、自分たちが再び始めたところにある。

 

船は大海原を航海して進んでいるね。
行きたい目的地に向かうためにも星の光を信じて。

 

一瞬、道に迷ってしまったように見えるときも
クリスマスの日には、その必要とするものが見えるんだ!

 

自分の心の叫びや感じることを信じてみて!
クリスマスの日に自分の心の底から奏でるそのメロディを聴いてみて!

 

無駄をしている時間はないよ!
そこに喜べることはとてもいっぱいあるんだ。

 

自分の心の内で感じることを信じて!
自分の『夢』に飛べる翼を持たせてみて!
必要なものは全て君が持っていているはず。

 

ただ、そのことを本当に信じるだけでいいんだ。
ただ信じるだけで
本当に信じるだけでだよ・・・

 

(訳 http://bettertobest.com オリジナル訳)

 

と、なります。とても、素敵な曲で、クリスマスにはピッタリの曲なのでご紹介しました。
内容は、『夢』や目標は立てたものの、時には当初立てた目的を見失ってしまう時もあるかもしれません。

 

であったり仕事であったり、学問や研究の成果が目標だったかもしれません。

 

また、お金を得ることや、仕事で成功すること、生活の充実や将来の目的を達成したいこと恋人に出会い、恋愛、そしていつかは結婚すること、友達関係だったかもしれません。

 

人によって目的や目標、夢はそれぞれです。

 

その追いかける『夢』や追いかけた目標を見失ったとしても1年に一回あるクリスマスの日には

 

自分が心から感じていることを大切にして原点に戻って信じてみよう、というもの。

 

(子供の頃にあった?純粋な心や気持ちを大切にしていくこと。これをすると失敗するとか、こうすれば人から見られているや

 

人がどう思うかなど、体裁を気にしてなかなか行動ができないのではなく、自ら心から感じる正しいと思うことをやっていく)

 

心や体が冷えきっていることもあるでしょう。また、目的がまだ半ばで思ったように先に進まず、トンネルの先の光が見えず困難なこともあると思います。

 

そんな時は、何度でも何度でも進んで、時には止まって心を暖たため、また再出発していけばいいじゃないですか。

 

諦めた時が失敗、今うまくいかなくても続けていけば失敗ではない。必ずいい方向に向かえる。

 

失敗は一気に全部やろうとするから。少しずつ少しずつ、出来るところから改善していくと、少しずつ必ずいい変化が出てきます。その少しを何度も繰り返し、改善を続けていけばトンネルの先の光が必ず見えます。

 

自分を信じることできれば、光が少しでも見えて来れば、また目的に向かって旅すればいいよね。

 

自分の飛べる自由な翼を持っているわけだから、自分を心から信じて目的地に向かって少しずつ進んでいく。

 

自分の心の内で感じること、心に訴えかけてきている、感じる純粋な自分の心の叫びを信じて!

 

少しずつでも確実に進んでいこうよ。

 

そんな『忘れかけた大切な自分の気持ち』を伝えているのだと思います。

 

まさしく『ありのままで!何度でも何度でもあきらめずに行こうよ!

 

メリー・クリスマス!

 

iTuensでも聴いたり、観たりできます。↓↓

 

映画では ↓↓

 - 生活スタイル , ,

スポンサーリンク
スポンサーリンク

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

高血圧で薬を飲んでも下がらない無い場合、原発性アルドステロン症も

NHKニュースで、高血圧で長年悩んでいる患者さんが、薬を飲んでも血圧が思うように …

Lit Mortors リットモーターズ C1
未来型の先進的なEVシティコミューターC1は未来を変える?

Lit Mortors(リットモーターズ)は、下記の動画にある未来型の先進的なE …

no image
うつ病の発生メカニズム解明で、自分で出来る範囲の対策は?

名古屋市にある名城大学の鍋島俊隆特任教授と名古屋大学などからなる研究グループが、うつ病の発生メカニズムを解明したと、NHKが伝えています。うつ病などを発症しやすくしたマウスを、集団と一匹ずつ隔離した場合に分けて、ヒトの思春期に当たる時期から3週間にわたって飼育した結果、ドーパミンの減少やうつ病に結びつく結果が出たのです。ドーパミンとは、成績や仕事で結果が出たり、美味いものを食べたり、収入など嬉しい報酬を得た際に分泌される脳内物質で、人の生存本能と深い関係があると考えられています。

Apple-WWDC14
iOS8で写真や動画を含め、デバイスや人とのSNS的コミュニケーションが多彩に

2014年秋リリースのiOS8、例えば、iPhoneやiPadなど持って、家族や …

電気自動車(EV)
ガソリン時代の車から電気自動車(EV)の次世代エコカーが間近に?

これだけガソリンが高騰している今、 電気自動車(EV)の次世代エコカーに 移るの …

no image
夫婦間をうまくやる! 離婚を救う最大の処方箋とは!

夫婦間をうまくやる! 離婚を救う離婚を救う処方箋をご紹介したいと思います。なんと過去1年間に離婚した夫婦は1日あたりなんと約650組ものカップルが離婚。なんでそんなに離婚する夫婦が出てくるのー?と思われるかもしれません。もちろん色々な事情があってのことなのですが・・じゃー、少しでもこの離婚率の数値を下げることを、ひいては、夫婦間を救う処方箋も伝授しますね。そもそも離婚に至るまで以前に、さかのぼって考えて行く必要があります。

フィットネス
夏バテ解消+お通じスッキリ+メタボ・肥満対策の答、その一つは?

まずは体調管理の一つのバロメータ、今お通じ快調ですか?と、初っ端からですが、体調 …

no image
無意識はサラバ!、記憶を留める、記憶をたどることが役立つ!

記憶を留めたり、確かに辿ることで役立つことを実感しました。と、同時に無意識に行動しないことも大切!それは何か?実は運転免許証を一瞬紛失したのです。どこを探しても無い、確かに今まで持っていたのにと、何度も確認のために、書類まわりや車の中も隈なく探しても見つかりません。無意識と記憶はどうなったのか?

no image
山中伸弥氏のiPS細胞と小保方晴子氏のSTAP細胞のコラボに期待!

iPS細胞(人工多能性幹細胞)の山中伸弥氏が、STAP細胞(刺激惹起性多能性獲得細胞)は万能細胞になるメカニズムはiPS細胞と同じ可能性があるため、ノウハウを提供し、協力したいと毎日新聞の取材で話しているようです。小保方晴子氏のSTAP細胞とコラボが実現すれば、人の再生医療の研究に一層の弾みがつくと思われます。それは更に研究の域を超えて、医療の現場で実践されることに拍車がかかると言えそうです。

英語翻訳
ネットの翻訳サイトで翻訳を試し、使い勝手ベスト5を選ぶと

翻訳は仕事や勉強や趣味に色々な用途やシーンに応じて使うことが多いかもしれません。 …