生活情報・生活スタイル、気になることは?

生活情報・生活スタイル、気になることを情報発信しています。

*

ネットの翻訳サイトで翻訳を試し、使い勝手ベスト5を選ぶと

      2014/06/19

翻訳は仕事や勉強や趣味に色々な用途やシーンに応じて使うことが多いかもしれません。

そこで、翻訳するにあたって、ネットで便利な翻訳サイトを利用すると一体どの程度、正確に翻訳してくれるのかを、主だった翻訳サイトで調べて実際にどんな感じの翻訳になるかです。

まずは百聞は一見にしかずで、各々の翻訳サイトで同じ英文を翻訳して、どの程度、正確な翻訳が出来るのかを試してみました。

翻訳の精度や正確性など翻訳を試して確認して今後、自身でも使うこともあるでしょうし、そのため今回は英語の原文をランダムに選び、「視力矯正」を題材にした翻訳ですが、

下記の各翻訳サイトで試して、もし自分ならどの翻訳サイトを使いたいか、同時に独断と偏見で原文の意図した翻訳に近いサイトのランキングもつけてみました。

このランキングは、そのとき時の題材や専門用語など環境が違えば、翻訳の正確性や精度、言いまわしなど変わってくる可能性もありますが、今回は題材を一つに絞り翻訳しています。

翻訳の題材にしている英文の原文はランダムに海外の企業がPRしているトップページのサイトの一部を翻訳の原文として利用しました。

それでは翻訳にいきます。

原文 http://www.advancedvision.org/ のトップページから一部英文を引用しています。

Cataract patients now have the option to have their vision corrected to allow them to see at both near and far distances after cataract surgery!

These lens implants provide significantly reduced dependence on glasses for all tasks of daily living, providing a range of focus that laser vision correction cannot achieve.

Individuals with visual impairment suffering from cataracts previously had only a mono-focal lens implant option after surgery.

まずは自身での翻訳では・・・。↓

白内障患者は今や、白内障手術のあと遠近視力に対応できる視力矯正のオプションを選択することができます。

それらの埋め込み(インプラント)レンズは、レーザー視力では成し得ない焦点の範囲(遠近視力)を広げられ、日常生活でメガネに頼っている負担をかなり軽減できるのです。

以前、白内障で患っいるそれぞれの視力障害患者は、手術後に視力補正用単一焦点レンズのオプションだけの選択でした。

ここまで↑

これを各翻訳サイトで同じように翻訳すると下記のようになりました。

▽▽▽
Google翻訳
google翻訳

白内障患者には、彼らの展望を彼らが白内障手術の後近くて遠い距離で見えるのを許すために修正しておくために、現在選択があります!

これらのレンズ移植片は日常生活のすべての仕事のために眼鏡に対するかなり減少した依存を提供します。そして、レーザー視力訂正が成し遂げることができない焦点の範囲を提供します。

以前に白内障を患っている視覚障害の個人には、手術後にモノ焦点レンズ注入オプションだけがありました。

△△△

Google翻訳では、視力を「展望」と翻訳しています。また「近くて遠い距離」の翻訳は他のサイトの翻訳より正解で、

「かなり減少した依存」とは、そのまま直訳のようです。

ただ、全体として受ける印象は全体的に雰囲気伝わるような感じて、それなりに正確に翻訳されています。

それといいのは英文の単語にカーソルを合わせると、その部分が日本語翻訳している箇所がわかり確認出来て、総合的にランキング1位としています。

▽▽▽
Infoseekマルチ翻訳
Infoseekマルチ翻訳

白内障患者には、彼らの展望を彼らが白内障手術の後近くて遠い距離で見えるのを許すために修正しておくために、現在選択があります!

これらのレンズ移植片は日常生活のすべての仕事のために眼鏡に対するかなり減少した依存を提供します。そして、レーザー視力訂正が成し遂げることができない焦点の範囲を提供します。

以前に白内障を患っている視覚障害の個人には、手術後にモノ焦点レンズ注入オプションだけがありました。

△△△

日本語でも英語でもマウスオーバーでその単語の訳が分かるのがとても良くて、単語を調べる時も日本語から、また英語からでもカーソルを単語に合わせると翻訳できて便利で重宝しそうです。

ランキングとしては翻訳の精度や意味が分かりやすい、英米双方向の翻訳は唯一このInfoseekマルチ翻訳だけなのでランキング2位としています。

▽▽▽
livedoor 翻訳
livedoor 翻訳

彼らの展望を彼らが白内障手術の後近くて遠い距離で見えるのを許すために修正しておくために、白内障患者には、現在選択があります!

これらのレンズ移植片は日常生活のすべての仕事のために眼鏡に対するかなり減少した依存を提供します。そして、レーザー視力訂正が成し遂げることができない焦点の範囲を提供します。

以前に白内障を患っている視覚障害の個人には、手術後にモノ焦点レンズ注入オプションだけがありました。

△△△

意味は通っていてシンプルで分かりやすいです。意訳も取り入れて、他の翻訳サイトで使っていない単語はうまく置き換えされていていいのではないでしょうか。ランキングは僅少差ですが、ランキング第3位とします。

▽▽▽
nifty翻訳
nifty翻訳

白内障患者には、現在、彼らが白内障の手術の後に近いものと同様に遠い距離で見るのを許容するために彼らのビジョンを修正させるオプションがあります!

これらのレンズ移植は眼鏡へのかなり減少している依存を日常生活に関するすべてのタスクに備えます、レーザーによる視力矯正が実現できないさまざまな焦点を提供して。

視力障害が以前に白内障に苦しんでいる個人はモノタイプ焦点のレンズだけにオプションを手術の後に注入させました。

△△△

それなりに意訳も取り入れて意味は掴んでいます。前後の表現を取り入れると、意訳で分かりやすくなる可能性はあります。ランキングにするなら第4位です。

▽▽▽
yahoo翻訳
yahoo翻訳

白内障患者には、彼らの展望を彼らが白内障手術の後近くて遠い距離で見えるのを許すために修正しておくために、現在選択があります!

これらのレンズ移植片は日常生活のすべての仕事のために眼鏡に対するかなり減少した依存を提供します。そして、レーザー視力訂正が成し遂げることができない焦点の範囲を提供します。

以前に白内障を患っている視覚障害の個人には、手術後にモノ焦点レンズ注入オプションだけがありました。

△△△

「近くて遠い距離」は、そのまま意味をある程度理解しています。「展望」はそのままになっていて、「かなり減少した依存」は、表現まであと一歩のところで、意味は掴んでいます。

全体として意味は捉えていますので、あとは意訳なり前後の意味を捉えて翻訳するとグーグル的な翻訳が出来そうです。

下記のSo-netとは、同じ翻訳エンジンを利用していると思われるので、翻訳はso-net翻訳と同じようになります。

翻訳ランキングはSo-net翻訳と同様、第5位ですが、上記のnifty翻訳と僅差で、ほとんどYahoo翻訳もSo-net翻訳もランキングとして同じで近いものがあります。

▽▽▽
So-net翻訳
So-net翻訳

白内障患者には、彼らの展望を彼らが白内障手術の後近くて遠い距離で見えるのを許すために修正しておくために、現在選択があります!

これらのレンズ移植片は日常生活のすべての仕事のために眼鏡に対するかなり減少した依存を提供します。そして、レーザー視力訂正が成し遂げることができない焦点の範囲を提供します。

以前に白内障を患っている視覚障害の個人には、手術後にモノ焦点レンズ注入オプションだけがありました。

△△△

▽▽▽
Weblio 翻訳
Weblio 翻訳

彼らの展望を彼らが白内障手術の後近くて遠い距離で見えるのを許すために修正しておくために、白内障患者には、現在選択があります!

これらのレンズ移植片は日常生活のすべての仕事のために眼鏡に対するかなり減少した依存を提供します。そして、レーザー視力訂正が成し遂げることができない焦点の範囲を提供します。

以前に白内障を患っている視覚障害の個人には、手術後にモノ焦点レンズ注入オプションだけがありました。

△△△

▽▽▽
Bing 翻訳
Bing 翻訳

白内障患者今自分たちのビジョンの両方の近くで見るためにそれらを許可するように修正するオプションを持っているし、白内障手術後の距離まで !

これらのレンズのインプラントは、大幅にガラス レーザー視力矯正フォーカスの範囲を提供する、毎日の生活のすべてのタスクの依存が軽減されますを達成することはできませんを提供します。
白内障に苦しんでいる以前視覚障害を持つ個人はインプラント手術後のオプションのみ単焦点レンズを持っていた。

△△△

▽▽▽
エキサイト 翻訳 – Excite
エキサイト 翻訳 - Excite

白内障患者には、今彼らが見ることを可能にするためにそれらのビジョンを修正するオプションがあります、両方とも、の近くで、また白内障手術の後の遠い距離!

これらのレンズ移植組織は、日常生活のすべてのタスクのために眼鏡上の著しく縮小された依存を提供し、レーザービジョン修正が達成することができない一連の焦点を提供します。

白内障を以前に患っていた視力障害の個人は手術の後にモノ焦点のレンズ移植組織オプションだけを持っていました。

△△△

直訳的な感じがしますが、工夫も取り入れられているのは感じられます。
となって、それぞれのシーンで、各翻訳サイトは得意分野でも違いが出る可能性もあります。

いずれにしても、多少アレンジしながら必要に応じて翻訳を利用していけば、勉強にも仕事にも便利な道具になりそうですね。

 - 生活スタイル, ネット , , ,

スポンサーリンク
スポンサーリンク

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

no image
高速道路で突然事故や緊急停車、危険と事故回避する唯一の方法

高速道路で車がエンストしたり、事故やエンジントラブルでクルマが突然急に止まる場合、車が後続車に追突されたり、ぶつかる危険性が非常に高まり、その際に多くの更なる事故に発展して、後続車からはねられたり、追突されたりしてさらに大惨事になるケースが増えています。その危険性を回避する唯一の方法は、車内に、三角停止表示板や

no image
iPhoneの究極は

音声認識携帯、これはあくまでも究極の勝手な想像と提案です。コチョコチョ、携帯電話から片手で文字を打って入力するのではなく、音声が判断して入力していく。もし、携帯製品を手がけるなら入力は音声認識により、メール文章が入力されていき、メール文章が完成されて、送信できる、そんな携帯があってもいいのではないでしょうか。

no image
プロ野球の無料ネット配信に2012年から変化が。

プロ野球は無料ネット配信でかなり使えそうですねから、変化が。プロ野球の観戦で、直接球場に足を運ばない場合、野球観戦の仕方にも変化が出てきました。これまでジャイアンツ戦が中心でTV観戦していたファン層も、また他の球団を応援していたファンにも観戦に幅広い選択枝が出てきましたね。プロ野球の無料ネット配信に2012年から変化がでて、これまで無料のネット配信していたものが、有料のネット配信化への以降であったり、試合の途中経過をスマートフォンでの試合経過を楽しんだり・・・

no image
個人投資家の外貨預金が急増しています

個人投資家の外貨預金が急増しています。円相場が1ドル90円台半ばにまで急上昇する中、外貨預金に投資マネーが急速に流れ込んでいるようです。1ドル100円の場合、100円で1ドル分買えたものが、1ドル90円にレートが変化したとすると、円の価値が高まり、円高となります。

Apple-WWDC14
iOS8で写真や動画を含め、デバイスや人とのSNS的コミュニケーションが多彩に

2014年秋リリースのiOS8、例えば、iPhoneやiPadなど持って、家族や …

no image
コミュニティと家族の絆と触れ合い

コミュニティと家族の絆と触れ合い、最も大切なことと思います。親と子、本来決して超えてはならない一線を、超えて、取り返しのつかない、そんな、ニュースが最近目立ってきています。家族間、地域間、色々なコミニュニィ間の絆と会話が、昔と比べて退化しているのだと思います。核家族化になって、個人が優先されてしまう。子育て一つをとっても、学校教育をとっても変化していて、絆が希薄になってきていますね。

no image
インフルエンザAウイルス予防はR-1乳酸菌ヨーグルトで可能?

R-1ヨーグルトは、免疫力を上げるなど健康効果機能がある機能性ヨーグルトとして、注目されてきていますが、その理由は、従来の整腸作用や内臓脂肪の軽減や抗炎症作用に加え、機能性ヨーグルトが、マウスの研究実験からインフルエンザAウイルスへの感染予防の効果を雪印メグミルクが発表しています。ウイルス量と炎症を示す指標が軽減化され、腸内の免疫力にかかわる善玉菌も回復したり良い作用をしているようです。

no image
ポップコーンは金塊に値するくらいポリフェノールを含有している?

ポップコーンは軽くて水分があれだけ少なくても、ポリフェノールが存在して、特にポップコーンの外皮である殻は最も注目に値するもので、実際にポリフェノールと繊維をあわせ持つ、高濃度を保持する王様的食品でもあり、それらは黄金とも金塊ともい言える価値が有るようです。金に匹敵する存在価値があるのがポップコーンなのですね。

メルセデス・ベンツ The new S-CLASS
安全走行をハイテクで極限装備したベンツの S-CLASSの凄さとは?

グーグルの自動走行の中のシステムの一つ、安全走行を極めた車(自動走行車ではあまり …

no image
ネット配信でパ・リーグ試合、全部無料生中継?

ネット配信でパ・リーグ試合、全部無料生中継も時代とともにサービスが変化しています。ネット全盛時代の流れもありますし、インターネット、スマホで野球の試合が配信されるとはとてもありがたいことです。過去、なかなかパ・リーグの試合を観れないこともありましたがこうしたyahooスポーツで無料で観戦できたサービスにも変化が・・・