生活情報・生活スタイル、気になることは?

生活情報・生活スタイル、気になることを情報発信しています。

*

ネットの翻訳サイトで翻訳を試し、使い勝手ベスト5を選ぶと

      2014/06/19

翻訳は仕事や勉強や趣味に色々な用途やシーンに応じて使うことが多いかもしれません。

そこで、翻訳するにあたって、ネットで便利な翻訳サイトを利用すると一体どの程度、正確に翻訳してくれるのかを、主だった翻訳サイトで調べて実際にどんな感じの翻訳になるかです。

まずは百聞は一見にしかずで、各々の翻訳サイトで同じ英文を翻訳して、どの程度、正確な翻訳が出来るのかを試してみました。

翻訳の精度や正確性など翻訳を試して確認して今後、自身でも使うこともあるでしょうし、そのため今回は英語の原文をランダムに選び、「視力矯正」を題材にした翻訳ですが、

下記の各翻訳サイトで試して、もし自分ならどの翻訳サイトを使いたいか、同時に独断と偏見で原文の意図した翻訳に近いサイトのランキングもつけてみました。

このランキングは、そのとき時の題材や専門用語など環境が違えば、翻訳の正確性や精度、言いまわしなど変わってくる可能性もありますが、今回は題材を一つに絞り翻訳しています。

翻訳の題材にしている英文の原文はランダムに海外の企業がPRしているトップページのサイトの一部を翻訳の原文として利用しました。

それでは翻訳にいきます。

原文 http://www.advancedvision.org/ のトップページから一部英文を引用しています。

Cataract patients now have the option to have their vision corrected to allow them to see at both near and far distances after cataract surgery!

These lens implants provide significantly reduced dependence on glasses for all tasks of daily living, providing a range of focus that laser vision correction cannot achieve.

Individuals with visual impairment suffering from cataracts previously had only a mono-focal lens implant option after surgery.

まずは自身での翻訳では・・・。↓

白内障患者は今や、白内障手術のあと遠近視力に対応できる視力矯正のオプションを選択することができます。

それらの埋め込み(インプラント)レンズは、レーザー視力では成し得ない焦点の範囲(遠近視力)を広げられ、日常生活でメガネに頼っている負担をかなり軽減できるのです。

以前、白内障で患っいるそれぞれの視力障害患者は、手術後に視力補正用単一焦点レンズのオプションだけの選択でした。

ここまで↑

これを各翻訳サイトで同じように翻訳すると下記のようになりました。

▽▽▽
Google翻訳
google翻訳

白内障患者には、彼らの展望を彼らが白内障手術の後近くて遠い距離で見えるのを許すために修正しておくために、現在選択があります!

これらのレンズ移植片は日常生活のすべての仕事のために眼鏡に対するかなり減少した依存を提供します。そして、レーザー視力訂正が成し遂げることができない焦点の範囲を提供します。

以前に白内障を患っている視覚障害の個人には、手術後にモノ焦点レンズ注入オプションだけがありました。

△△△

Google翻訳では、視力を「展望」と翻訳しています。また「近くて遠い距離」の翻訳は他のサイトの翻訳より正解で、

「かなり減少した依存」とは、そのまま直訳のようです。

ただ、全体として受ける印象は全体的に雰囲気伝わるような感じて、それなりに正確に翻訳されています。

それといいのは英文の単語にカーソルを合わせると、その部分が日本語翻訳している箇所がわかり確認出来て、総合的にランキング1位としています。

▽▽▽
Infoseekマルチ翻訳
Infoseekマルチ翻訳

白内障患者には、彼らの展望を彼らが白内障手術の後近くて遠い距離で見えるのを許すために修正しておくために、現在選択があります!

これらのレンズ移植片は日常生活のすべての仕事のために眼鏡に対するかなり減少した依存を提供します。そして、レーザー視力訂正が成し遂げることができない焦点の範囲を提供します。

以前に白内障を患っている視覚障害の個人には、手術後にモノ焦点レンズ注入オプションだけがありました。

△△△

日本語でも英語でもマウスオーバーでその単語の訳が分かるのがとても良くて、単語を調べる時も日本語から、また英語からでもカーソルを単語に合わせると翻訳できて便利で重宝しそうです。

ランキングとしては翻訳の精度や意味が分かりやすい、英米双方向の翻訳は唯一このInfoseekマルチ翻訳だけなのでランキング2位としています。

▽▽▽
livedoor 翻訳
livedoor 翻訳

彼らの展望を彼らが白内障手術の後近くて遠い距離で見えるのを許すために修正しておくために、白内障患者には、現在選択があります!

これらのレンズ移植片は日常生活のすべての仕事のために眼鏡に対するかなり減少した依存を提供します。そして、レーザー視力訂正が成し遂げることができない焦点の範囲を提供します。

以前に白内障を患っている視覚障害の個人には、手術後にモノ焦点レンズ注入オプションだけがありました。

△△△

意味は通っていてシンプルで分かりやすいです。意訳も取り入れて、他の翻訳サイトで使っていない単語はうまく置き換えされていていいのではないでしょうか。ランキングは僅少差ですが、ランキング第3位とします。

▽▽▽
nifty翻訳
nifty翻訳

白内障患者には、現在、彼らが白内障の手術の後に近いものと同様に遠い距離で見るのを許容するために彼らのビジョンを修正させるオプションがあります!

これらのレンズ移植は眼鏡へのかなり減少している依存を日常生活に関するすべてのタスクに備えます、レーザーによる視力矯正が実現できないさまざまな焦点を提供して。

視力障害が以前に白内障に苦しんでいる個人はモノタイプ焦点のレンズだけにオプションを手術の後に注入させました。

△△△

それなりに意訳も取り入れて意味は掴んでいます。前後の表現を取り入れると、意訳で分かりやすくなる可能性はあります。ランキングにするなら第4位です。

▽▽▽
yahoo翻訳
yahoo翻訳

白内障患者には、彼らの展望を彼らが白内障手術の後近くて遠い距離で見えるのを許すために修正しておくために、現在選択があります!

これらのレンズ移植片は日常生活のすべての仕事のために眼鏡に対するかなり減少した依存を提供します。そして、レーザー視力訂正が成し遂げることができない焦点の範囲を提供します。

以前に白内障を患っている視覚障害の個人には、手術後にモノ焦点レンズ注入オプションだけがありました。

△△△

「近くて遠い距離」は、そのまま意味をある程度理解しています。「展望」はそのままになっていて、「かなり減少した依存」は、表現まであと一歩のところで、意味は掴んでいます。

全体として意味は捉えていますので、あとは意訳なり前後の意味を捉えて翻訳するとグーグル的な翻訳が出来そうです。

下記のSo-netとは、同じ翻訳エンジンを利用していると思われるので、翻訳はso-net翻訳と同じようになります。

翻訳ランキングはSo-net翻訳と同様、第5位ですが、上記のnifty翻訳と僅差で、ほとんどYahoo翻訳もSo-net翻訳もランキングとして同じで近いものがあります。

▽▽▽
So-net翻訳
So-net翻訳

白内障患者には、彼らの展望を彼らが白内障手術の後近くて遠い距離で見えるのを許すために修正しておくために、現在選択があります!

これらのレンズ移植片は日常生活のすべての仕事のために眼鏡に対するかなり減少した依存を提供します。そして、レーザー視力訂正が成し遂げることができない焦点の範囲を提供します。

以前に白内障を患っている視覚障害の個人には、手術後にモノ焦点レンズ注入オプションだけがありました。

△△△

▽▽▽
Weblio 翻訳
Weblio 翻訳

彼らの展望を彼らが白内障手術の後近くて遠い距離で見えるのを許すために修正しておくために、白内障患者には、現在選択があります!

これらのレンズ移植片は日常生活のすべての仕事のために眼鏡に対するかなり減少した依存を提供します。そして、レーザー視力訂正が成し遂げることができない焦点の範囲を提供します。

以前に白内障を患っている視覚障害の個人には、手術後にモノ焦点レンズ注入オプションだけがありました。

△△△

▽▽▽
Bing 翻訳
Bing 翻訳

白内障患者今自分たちのビジョンの両方の近くで見るためにそれらを許可するように修正するオプションを持っているし、白内障手術後の距離まで !

これらのレンズのインプラントは、大幅にガラス レーザー視力矯正フォーカスの範囲を提供する、毎日の生活のすべてのタスクの依存が軽減されますを達成することはできませんを提供します。
白内障に苦しんでいる以前視覚障害を持つ個人はインプラント手術後のオプションのみ単焦点レンズを持っていた。

△△△

▽▽▽
エキサイト 翻訳 – Excite
エキサイト 翻訳 - Excite

白内障患者には、今彼らが見ることを可能にするためにそれらのビジョンを修正するオプションがあります、両方とも、の近くで、また白内障手術の後の遠い距離!

これらのレンズ移植組織は、日常生活のすべてのタスクのために眼鏡上の著しく縮小された依存を提供し、レーザービジョン修正が達成することができない一連の焦点を提供します。

白内障を以前に患っていた視力障害の個人は手術の後にモノ焦点のレンズ移植組織オプションだけを持っていました。

△△△

直訳的な感じがしますが、工夫も取り入れられているのは感じられます。
となって、それぞれのシーンで、各翻訳サイトは得意分野でも違いが出る可能性もあります。

いずれにしても、多少アレンジしながら必要に応じて翻訳を利用していけば、勉強にも仕事にも便利な道具になりそうですね。

 - 生活スタイル, ネット , , ,

スポンサーリンク
スポンサーリンク

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

no image
ダイエットチョコ実は高カロリー?

国民生活センターによると、一般的に30〜40%のカカオを含む、高カカオチョコレートが、各メーカーから発売され、種類も豊富にあり、売り上げを伸ばしている一方で、高カカオチョコレートはカカオの含量や脂質が多く、エネルギーは比較的に高いので、摂り過ぎにも注意が必要のようです。

no image
PM2.5、ドス黒いスモッグの健康被害は致命的!

PM2.5、ドス黒いスモッグの健康被害はどう見ても致命的としか言いようがありません。中国でのPM2.5のどす黒い街と化したスモッグは、もはや救いようもないくらい健康被害は甚大に。まさか、写真は夜じゃ〜無いですよね。大気汚染によるスモッグがここまでとは、マジで信じられない世界。よう、ここまでしたなー、という感じ。

no image
地中海料理は脳卒中や心血管疾患の危険性を30%も低下!

オリーブオイルとナッツを使う地中海料理は脳卒中や心血管疾患の危険性をなんと、30パーセントも低下させることができると、新しい研究から明らかになり、体にも優しい料理であることが・・

no image
個人投資家の外貨預金が急増しています

個人投資家の外貨預金が急増しています。円相場が1ドル90円台半ばにまで急上昇する中、外貨預金に投資マネーが急速に流れ込んでいるようです。1ドル100円の場合、100円で1ドル分買えたものが、1ドル90円にレートが変化したとすると、円の価値が高まり、円高となります。

高血圧で薬を飲んでも下がらない無い場合、原発性アルドステロン症も

NHKニュースで、高血圧で長年悩んでいる患者さんが、薬を飲んでも血圧が思うように …

icloud-windows
iPhoneで撮影した写真をPCに送る・windows iCloudで写真共有

iPhoneで撮影した写真を添付してその都度PCに添付ファイルとして以前は送信し …

no image
実際に1年前の白ワイシャツ襟の黄ばみと黒ずみ落としを実験しました。

1年前の白ワイシャツ襟の黄ばみと黒ずみを落とすべく、実際に試してみました。自宅でも大手のクリーニング店でも1年前の白いカッターシャツ襟の黒ずみは頑固なため、なかなか取れるものでありません。人によってワイシャツ襟の黄ばみと黒ずみは残ってしまうのですね。試してみた黄ばみと黒ずみを落とす手順は・・

ソフトバンク『Pepper・ペッパー』は人工知能 家庭用ロボット|感情を認識・会話も!

これまで家庭用ロボットでは、人型ロボットや本格的な人工知能的ロボットはありません …

no image
スターバックスで年に一度の恒例年賀を楽しむ

スターバックスで年に一度の恒例年賀を楽しむのが昨年からの家族の恒例になっています。どういうことかと言うと、家族で一緒にコーヒーを飲みに行くことはまずありません。笑 それゆえに、新年の神社参りをした後、昨年から、その後に向かう先がスタバになって・・

no image
子育て支援・待機児童ゼロ&結婚と子供を増やすには?

子育て支援・待機児童ゼロはアベノミクスの三本目の矢としては十分に分かりますし、これまでの政策より良くはなっていると思います。でもこれだけではヤングママは納得出来ないこともあるのではと思います。このあたりは議論が出てくるようにも感じます。でもですよ、それよりもっと大切なことが必要になるのですね。結婚と子供を増やすには、どうするのーと言う根本的な問題です。少子高齢化が加速する中で三本の矢だけでは十分に足りていないのです。なぜか?・・・