X’masクリスマス・プレゼントの一つ『Believe』は映画『ポーラー・エクスプレス』
（原題：The Polar Express）の主題歌「Believe」として歌われています。
子供たちにとっては、クリスマスプレゼントとしては最高のプレゼント。
とてもいい作詞と作曲で、最高に素敵なメロディです。
子供たちへのクリスマスの最高のプレゼントとは？
クリスマスには紹介しないではいられない、名曲の中の名曲です。
もちろん、大人から子供まで、クリスマス以外でも。
映画と作詞・作曲・歌手の四拍子そろった曲はなかなか無いと思います。
この映画『ポーラー・エクスプレス』を観た方はなおさらです。
児童文学作家 兼、イラストレーターのクリス・ヴァン・オールズバーグの名作絵本で、急行『北極号』が原題になります。
それをあの『バック・トゥ・ザ・ フューチャー』で監督をした、あのロバート・ゼメキス監督がフルCGのアニメとして映画化しました。
一番最初、予告編を一目見た時はCGの人物の作り方に一瞬というか、かなり違和感を感じガッカリしました。
うーん、どうも人の作りに違和感が・・
ところが、映画を観ていくにつれ
映像の美しさと音楽、物語に思わず引き込まれていくのを感じ、とても印象深いいい映画の一本になりました。
最初の第一印象がいい意味でくつがえったのです。
大人も子どもたちと一緒に観る、最高のアニメ映画の一本になります。
最初にこの記事を書いたのが、2012年の12月25日となっていました。
今は、12年後の2024年9月3日、今年のクリスマスに向けて、ここに日付けを追記しました。
今、この『ポーラー・エクスプレス』を今観ても新鮮に感じます。
アニメではクリスマスキャロル、千と千尋の神隠し、君の名は、の映画も良かったですね。
1年に一回のクリスマスを楽しもうとしている子供たちや
夢を想う人、夢を追っかけて目標を見失ってしまいそうな人、そして大人の人にも
テーマソングの『ビリーブ』を含めて最高の映画だと言えます。
（そうでない人も、もちろんです！笑）
先に下記の動画は映画ではなく、米人気オーディション番組『アメリカンズ・ゴット・タレント』
（America’s Got Talent）で準優勝の歌手がポーラー・エクスプレスの中で歌う『Believe』を参考まで。
主題歌「Believe」
ジョシュ・グローバンが歌う「ビリーブ」です。
これは、同じ本人でもサウンドや映画の方が遥かにいいように思います。
好きな曲のひとつなので『ポーラー・エクスプレス』より
『Believe』の曲を、オリジナルに和訳してみます。(英語の後に和訳しました)
『ポーラー・エクスプレス』から主題歌『Believe』
曲を聴くと英語のヒアリングの勉強になるかもしれません。
何度も何度も聴き返してみました。
本当に味わいのあるメロディと歌詞、奥深さ力強さを感じます。
ポーラー・エクスプレス テーマソング 英文
Children sleeping,
Snow is softly falling,
Dreams are calling like bells in the distance.
We were dreamers not so long ago.
But one by one we all had to grow up.
When it seems the magic slipped away.
We find it all again on Christmas day.
Believe in what your heart is saying.
Hear the melody that’s playing.
There’s no time to waste.
There’s so much to celebrate.
Believe in what you feel inside.
And give your dreams the wings to fly.
You have everything you need.
If you just believe.
Trains move quickly to their journey’s end.
Destinations are where we begin again.
（Believe in what your heart is saying.）
（Hear the melody that’s playing.）
（There’s no time to waste.）
（There’s so much to celebrate.）
（Believe in what you feel inside.）
（And give your dreams the wings to fly.）
（You have everything you need.）
（If you just believe.）
（If you just believe.）
Ships go sailing.
Far acress the sea.
Trusting starlight to get where they need to be.
When it seems that we have lost our way,
We find ourselves again on Christmas day.
Believe in what your heart is saying.
Hear the melody that’s playing.
There’s no time to waste.
There’s so much to celebrate.
Believe in what you feel inside.
And give your dreams the wings to fly.
You have everything you need.
If you just believe.
If you just believe.
If you just believe.
Just believe.
Just believe.
ポーラー・エクスプレス テーマソング 和訳
子供たちが寝ている中
雪が優しく降っているね
『夢』が呼んでいるよ、遠くでベルが鳴っているように
私たちはそんな前じゃないけど夢見る人（夢想家）だった
ひとり一人、大人にならざるを得なかった（成長していく中で）
魔法が滑り落ちて消えたように見える時
クリスマスになれば、また全部見つける
自分の心の叫び・感じることを信じて
心が奏でるメロディを聴いて
無駄する時間はないよ
でも喜び祝えることは、いっぱいあるんだ
心の内で感じることを信じて
そして、夢に向かって飛べる翼をあげるよ
必要なものは全て持っているよ
そのことを本当に信じるだけでいいんだ
列車は旅の終わりに向けてとても速くに走る
（人生の流れはとても速いよ）
目的地は、自分たちが再び始めたところにある
自分の心の叫びや感じることを信じて
心が奏でるメロディを聴いてみて
無駄な時間はないよ
でも喜べること・祝うことは、いっぱいあるんだ
心の叫びや感じることを信じて
そして、夢に向かって飛べる翼をあげるよ
必要なものはすべて持っているよ
船は大海原を航海して進んでいる
必要な目的地に向かうため星の光を信じて
道に迷ってしまったように見えるとき
クリスマスの日に、自分自身（あるがままの心）が再び見える
心の叫びや感じることを信じて
クリスマスの日に自分の心の底から奏でるそのメロディを聴いて
無駄な時間はないよ
そこに喜べることはとてもいっぱいあるんだ
自分の心の内で感じることを信じて
そして、夢に向かって飛べる翼をあげるよ
必要なものは全てそろっている
そのことをただ信じるだけでいいんだ
ただ信じるだけで
本当に信じるだけだよ・・・
(訳 https://bettertobest.com オリジナル訳)となります。
『ポーラー・エクスプレス』から主題歌『Believe』まとめ
とても、素敵な曲で、クリスマスにはピッタリの曲なのでご紹介しました。
内容は『夢』や目標はあったものの、時には当初立てた目的を見失ってしまう時もあるかもしれません。
それは愛であったり仕事であったり、学問や研究の成果が目標だったかもしれません。
また、お金を得ることや、仕事で成功すること
生活の充実や将来の目的を達成したいこと
恋人に出会い、恋愛、そしていつかは結婚すること
友達関係だったかもしれません。
人によって目的や目標、夢はそれぞれです。
その追いかける『夢』や追いかけた目標を見失ったとしても1年に一回あるクリスマスの日には
自分が心から感じていることを大切にして原点に戻って信じてみよう、というもの。
（子供の頃にあった？純粋な心や気持ちを大切にしていくこと。
これをすると失敗するとか、こうすれば人から見られているや、人がどう思うかなど
体裁を気にしてなかなか行動ができないのではなく
自ら心から感じる正しいと思うことをやっていく）
心や体が冷えきっていることもあるでしょう。
また、目的がまだ半ばで思ったように先に進まず、成果が見えない
トンネルの先の光が見えず困難なこともあると思います。
そんな時は、何度でも何度でも進んで
時には止まって心を暖たため、また再出発していけばいいじゃないですか。
諦めた時が失敗。
今うまくいかなくても続けていけば失敗ではない。
必ずいい方向に向かえる。
失敗は一気に全部やろうとするから。
少しずつ少しずつ、出来るところから改善していくと
少しずつ必ずいい変化が出てきます。そして継続することが一番。
その少しを何度も繰り返し改善を続けていけば
トンネルの先の光が必ず見えます。
自分を信じることできれば光が少しでも見えて来れば
また目的に向かって旅すればいいよね。
自分の飛べる自由な翼を持っているわけだから
自分を心から信じて目的地に向かって少しずつ進んでいく。
自分の心の内で感じること、心に訴えかけてきている
感じる純粋な自分の心の叫びを信じて!
少しずつでも確実に進んでいこうよ。
そんな『忘れかけた大切な自分の気持ち』を伝えているのだと思います。
ありのままで！何度でも何度でもあきらめずに行こう！
ポチップ
